FixThatNow
Marketingový překlad — Překladatelská agentura
Slogan, kampaň nebo produktová zpráva nemusí být při doslovném překladu sdělována přirozeně. Vysvětlete zamýšlený význam, publikum a nezpochybnitelná fakta a uveďte, zda poskytovatel může navrhnout nové znění, nebo se musí držet zdroje.
Překlad a dohodnutá kreativní adaptace propagačního textu pro daný jazyk a publikum, přičemž se zachovává nabídka a zároveň je vyjadřování přirozené. Doslovný překlad, lokalizace a podstatné kreativní přepracování zahrnují různá schválení a neměly by být sloučeny pod nedefinovaným příslibem transkreace.
- Reklamní překlad
- Přizpůsobení tónu a sdělení
- Terminologie a přehled značek
- Alternativní formulace se schvalovacími poznámkami
- Vymyšlené místní nároky
- Automatické schválení ochranné známky nebo reklamy
- Garantovaný ekvivalentní výkon kampaně
- Ujasněte si sdělení a publikum
- Identifikujte omezení značky a faktická omezení
- Přeložit nebo upravit text
- Vysvětlete důležité volby formulací
- Koordinace schvalování v místním jazyce a žádostí o podporu
- Zdrojová zpráva
- Cílový jazyk a publikum
- Tón značky
- Fakta a fráze, které musí zůstat
- Povolená úroveň adaptace
Zeptejte se, zda se jedná o překlad, kreativní adaptaci nebo nový koncept kampaně. Požadujte vysvětlení zásadních odchylek od zdroje a oddělte jazykovou kontrolu od schválení právním nebo tržním tvrzením; plynulý text sám o sobě nestačí k prokázání, že je nabídka vhodná pro novou zemi.
- Přesvědčivá adaptace může změnit nabídku
- Kulturní nebo jazykové volby mohou vyžadovat místní kontrolu
- Nároky a majetková práva se nemusí převádět automaticky
Prozkoumat FixThatNow
Popište zakázku, zvolte službu a lokalitu a získejte relevantní reakce.