FixThatNow
Překlad dokumentů — Překladatelská agentura
Zprávu, dopis nebo informační balíček může být nutné v jiném jazyce přesně přečíst. Uveďte zamýšleného čtenáře a použití a poskytněte kompletní a čitelný zdroj prostřednictvím vhodného soukromého kanálu, aby překladatel mohl před zahájením práce identifikovat chybějící stránky, tabulky nebo odkazy.
Písemný překlad specifikovaného dokumentu do dohodnuté jazykové varianty se zachováním jeho významu, struktury a relevantních odkazů. Formátování, odborné posouzení a certifikace jsou samostatné volby rozsahu určené účelem dokumentu a příjemcem.
- Posouzení zdrojových dokumentů
- Písemný překlad
- Kontrola terminologie a konzistence
- Předání dohodnutého formátu dokumentu
- Certifikace, pokud není pověřena
- Tichá oprava sporných zdrojových faktů
- Tlumočení nebo právní poradenství
- Zkontrolujte úplnost zdroje
- Vyjasněte účel dokumentu
- Přeložte text a požadované prvky
- Zkontrolujte terminologii a konzistenci
- Dodat dohodnutý upravitelný nebo finální formát
- Zdrojové a cílové jazyky
- Předmět dokumentu
- Zamýšlené použití
- Formát souboru a čitelnost
- Požadavky na formátování nebo certifikaci
Zeptejte se, zda jsou zahrnuty tabulky, popisky, razítka a ručně psané části a jak bude nakládáno s nečitelnými pasážemi. Překladatel by měl upozorňovat na nejasnosti, spíše než potichu vymýšlet chybějící text nebo ověřovat dokument, který vyžaduje jinou formální službu.
- Chybějící nebo nekvalitní stránky mohou ovlivnit přesnost
- Rozvržení může vyžadovat dodatečné výrobní práce
- Příjemce může potřebovat formální překlad, který není součástí dodávky.
Prozkoumat FixThatNow
Popište zakázku, zvolte službu a lokalitu a získejte relevantní reakce.