FixThatNow
Překlad webových stránek — Překladatelská agentura
Webové stránky mohou mít přeložené nadpisy, ale stále obsahují nepřeložené formuláře, zprávy nebo nabídky, které neodpovídají cílovému čtenáři. Poskytněte inventář obsahu, cílové jazyky a prostředí pro náhled, aby překladatel viděl kontext a rozlišil úpravu textu od technické implementace.
Překlad obsahu webových stránek pro specifikované jazykové a tržní verze, včetně terminologie, textu rozhraní a kontextové adaptace, kde je dohodnuto. Překlad obsahu je oddělen od vícejazyčné architektury, implementace softwaru a prohlášení, že celý web byl technicky lokalizován.
- Překlad obsahu webových stránek
- Přehled terminologie místních prostředí
- Znění rozhraní a navigace
- Kontrola jazyka v kontextu
- Automatický vícejazyčný vývoj
- Neschválené změny kanonických tras
- Vymyšlená fakta o místních firmách
- Namapujte obsah k překladu
- Potvrzení variant cílového jazyka
- Vytvořte si seznam sdílené terminologie
- Přeložit text stránky a rozhraní
- Zkontrolujte výsledek v kontextu jeho webových stránek
- Inventář webových stránek a obsahu
- Cílové lokality
- CMS nebo exportní formát
- Stávající terminologie
- Přístup k náhledu a vlastník implementace
Zeptejte se, zda je zahrnuta navigace, formuláře, chybové zprávy a opakovaně použitelné komponenty, stejně jako text na stránce. Potvrďte, kdo řídí URL adresy a směrování jazyků, a požadujte kontrolu v kontextu, spíše než předpokládejte, že tabulka s přeloženými řetězci dokazuje funkčnost webu.
- Krátké řetězce rozhraní mohou být bez kontextu nejednoznačné.
- Přeložený text se nemusí hodit do rozvržení
- Místní nabídky nebo právní prohlášení mohou vyžadovat samostatnou kontrolu
Prozkoumat FixThatNow
Popište zakázku, zvolte službu a lokalitu a získejte relevantní reakce.